Nouveau Testament · grec
Jean 8:39
« Ils lui répondirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham. »
Louis Segond 1910
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε
Mot à mot
- ἈπεκρίθησανrépondreG611
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἈβραάμAbrahamG11
- ἐστινêtre, existerG1510
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- τέκναenfant, filsG5043
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἈβραάμAbrahamG11
- ἐστεêtre, existerG1510
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ἐποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.