Nouveau Testament · grec
Jean 8:40
« Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a point fait. »
Louis Segond 1910
νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν
Mot à mot
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ζητεῖτέchercher, rechercherG2212
- μεje, moiG1473
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ὃςqui, que, lequelG3739
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
- ὑμῖνtu, toiG4771
- λελάληκαparler, s'exprimerG2980
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἈβραὰμAbrahamG11
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.