Nouveau Testament · grec
Jean 8:41
« Vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père, Dieu. »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν εἶπαν αὐτῷ Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα⸃ ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἡμεῖςje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πορνείαςfornication, idolâtrieG4202
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γεγεννήμεθα⸃enfanter, engendrerG1080
- ἕναun, seulG1520
- πατέραpèreG3962
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.