Nouveau Testament · grec
Jean 8:42
« Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé. »
Louis Segond 1910
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- πατὴρpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἦνêtre, existerG1510
- ἠγαπᾶτεaimer (agapê)G25
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐμέje, moiG1473
- ἐγὼje, moiG1473
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἥκωvenirG2240
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- ἐλήλυθαvenir, allerG2064
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐκεῖνόςcelui-là, cetG1565
- μεje, moiG1473
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.