Nouveau Testament · grec
Jean 8:43
« Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole. »
Louis Segond 1910
διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λαλιὰνparole, dialecteG2981
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμὴνmien, à moiG1699
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐμόνmien, à moiG1699
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.