Nouveau Testament · grec
Jean 8:44
« Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur et le père du mensonge. »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν⸃ ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διαβόλουdiable, satanG1228
- ἐστὲêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμίαςconvoitise, désirG1939
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- θέλετεvouloir, désirerG2309
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ἀνθρωποκτόνοςmeurtrierG443
- ἦνêtre, existerG1510
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀληθείᾳvéritéG225
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστηκεν⸃se tenir, s'établirG2476
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἀλήθειαvéritéG225
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- λαλῇparler, s'exprimerG2980
- τὸle, la, les (article)G3588
- ψεῦδοςmensongeG5579
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἰδίωνpropre, particulier, privéG2398
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ψεύστηςmenteurG5583
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.