Nouveau Testament · grec
Jean 8:46
« Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas? »
Louis Segond 1910
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας εἰ ἀλήθειαν λέγω διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐλέγχειreprendre, réfuterG1651
- μεje, moiG1473
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἀλήθειανvéritéG225
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πιστεύετέcroire, avoir foiG4100
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.