Nouveau Testament · grec
Jean 8:47
« Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu; vous n'écoutez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu. »
Louis Segond 1910
ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὢνêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἀκούειécouter, ouïrG191
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀκούετεécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐστέêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.