Nouveau Testament · grec
Jean 8:48
« Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon? »
Louis Segond 1910
Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις
Mot à mot
- ἈπεκρίθησανrépondreG611
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- λέγομενdire, appeler, affirmerG3004
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΣαμαρίτηςSamaritainG4541
- εἶêtre, existerG1510
- σὺtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δαιμόνιονdémon, esprit mauvaisG1140
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.