Nouveau Testament · grec
Jean 8:49
« Jésus répliqua: Je n'ai point de démon; mais j'honore mon Père, et vous m'outragez. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἐγὼje, moiG1473
- δαιμόνιονdémon, esprit mauvaisG1140
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τιμῶestimer, honorerG5091
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἀτιμάζετέdéshonorer, outragerG818
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.