Nouveau Testament · grec
Jean 8:51
« En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐμὸνmien, à moiG1699
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τηρήσῃgarderG5083
- θάνατονmortG2288
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- θεωρήσῃcontemplerG2334
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.