Nouveau Testament · grec
Jean 8:52
« Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort. »
Louis Segond 1910
εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται καὶ σὺ λέγεις Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα
Mot à mot
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- Νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐγνώκαμενconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δαιμόνιονdémon, esprit mauvaisG1140
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- προφῆταιprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- μουje, moiG1473
- τηρήσῃgarderG5083
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- γεύσηταιgoûter, éprouverG1089
- θανάτουmortG2288
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.