Nouveau Testament · grec
Jean 8:53
« Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être? »
Louis Segond 1910
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ ὅστις ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον τίνα σεαυτὸν ποιεῖς
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- σὺtu, toiG4771
- μείζωνgrand, importantG3173
- εἶêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἈβραάμAbrahamG11
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- προφῆταιprophèteG4396
- ἀπέθανονmourir, être moribondG599
- τίναqui, quel, quoiG5101
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- ποιεῖςfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.