Nouveau Testament · grec
Jean 8:54
« Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon père qui me glorifie, lui que vous dites être votre Dieu, »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἐγὼje, moiG1473
- δοξάσωglorifier, honorerG1392
- ἐμαυτόνde moi-même, moi-mêmeG1683
- ἡle, la, les (article)G3588
- δόξαhonneur, gloireG1391
- μουje, moiG1473
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἔστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- δοξάζωνglorifier, honorerG1392
- μεje, moiG1473
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- θεὸςDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.