Nouveau Testament · grec
Jean 8:55
« et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγνώκατεconnaître, apprendreG1097
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κἂνet si, même siG2579
- εἴπωdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔσομαιêtre, existerG1510
- ὅμοιοςsemblableG3664
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ψεύστηςmenteurG5583
- ἀλλὰmais, cependantG235
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τηρῶgarderG5083
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.