Nouveau Testament · grec
Jean 8:56
« Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour: il l'a vu, et il s'est réjoui. »
Louis Segond 1910
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη
Mot à mot
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἠγαλλιάσατοtressaillir de joieG21
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἴδῃvoir, regarderG3708
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἡμέρανjourG2250
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμήνmien, à moiG1699
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδενvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐχάρηse réjouirG5463
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.