Nouveau Testament · grec
Jean 8:57
« Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham! »
Louis Segond 1910
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας
Mot à mot
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΠεντήκονταcinquanteG4004
- ἔτηannéeG2094
- οὔπωpas encoreG3768
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ἑώρακαςvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.