Nouveau Testament · grec
Jean 9:14
« Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux. »
Louis Segond 1910
ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σάββατονsabbat, semaineG4521
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾗqui, que, lequelG3739
- ἡμέρᾳjourG2250
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πηλὸνargile, boueG4081
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέῳξενouvrirG455
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμούςœilG3788
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.