Nouveau Testament · grec
Jean 9:15
« De nouveau, les pharisiens aussi lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois. »
Louis Segond 1910
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω
Mot à mot
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἠρώτωνdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἀνέβλεψενrecouvrer la vueG308
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πηλὸνargile, boueG4081
- ἐπέθηκένposer surG2007
- μουje, moiG1473
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμούςœilG3788
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνιψάμηνlaverG3538
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλέπωvoir, regarderG991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.