Nouveau Testament · grec
Jean 9:16
« Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? »
Louis Segond 1910
ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃ ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ ἄλλοι ἔλεγον Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς
Mot à mot
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- τινέςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- παρὰauprès de, devantG3844
- θεοῦDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωπος⸃homme, être humainG444
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- σάββατονsabbat, semaineG4521
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τηρεῖgarderG5083
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἁμαρτωλὸςpécheur, coupableG268
- τοιαῦταtel, de cette sorteG5108
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σχίσμαdivision, schismeG4978
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.