Nouveau Testament · grec
Jean 9:17
« Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Il répondit: C'est un prophète. »
Louis Segond 1910
λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν
Mot à mot
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- τῷle, la, les (article)G3588
- τυφλῷaveugleG5185
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- Τίqui, quel, quoiG5101
- σὺtu, toiG4771
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἠνέῳξένouvrirG455
- σουtu, toiG4771
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμούςœilG3788
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΠροφήτηςprophèteG4396
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.