Nouveau Testament · grec
Jean 9:18
« Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir ses parents. »
Louis Segond 1910
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
Mot à mot
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦνêtre, existerG1510
- τυφλὸςaveugleG5185
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέβλεψενrecouvrer la vueG308
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ὅτουquiconque, tout ce quiG3748
- ἐφώνησανcrier, appelerG5455
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- γονεῖςparentG1118
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀναβλέψαντοςrecouvrer la vueG308
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.