Nouveau Testament · grec
Jean 9:19
« Et ils les interrogèrent, disant: Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant? »
Louis Segond 1910
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη πῶς οὖν βλέπει ἄρτι⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠρώτησανdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τυφλὸςaveugleG5185
- ἐγεννήθηenfanter, engendrerG1080
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- οὖνdonc, alorsG3767
- βλέπειvoir, regarderG991
- ἄρτι⸃maintenant, à l'instantG737
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.