Nouveau Testament · grec
Jean 9:20
« Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle; »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη
Mot à mot
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- γονεῖςparentG1118
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τυφλὸςaveugleG5185
- ἐγεννήθηenfanter, engendrerG1080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.