Nouveau Testament · grec
Jean 9:21
« mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c'est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l'âge, il parlera de ce qui le concerne. »
Louis Segond 1910
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν αὐτὸν ἐρωτήσατε ἡλικίαν ἔχει⸃ αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει
Mot à mot
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- βλέπειvoir, regarderG991
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ἢou, soitG2228
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἤνοιξενouvrirG455
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- ἡμεῖςje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐρωτήσατεdemander, prier (avec respect)G2065
- ἡλικίανâge, statureG2244
- ἔχει⸃avoir, tenir, posséderG2192
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- λαλήσειparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.