Nouveau Testament · grec
Jean 9:22
« Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue. »
Louis Segond 1910
ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν ἀποσυνάγωγος γένηται
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- οἱle, la, les (article)G3588
- γονεῖςparentG1118
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐφοβοῦντοcraindreG5399
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίουςjuifG2453
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- γὰρcar, en effetG1063
- συνετέθειντοconvenir, accepterG4934
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁμολογήσῃconfesserG3670
- χριστόνChrist, MessieG5547
- ἀποσυνάγωγοςexcommuniéG656
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.