Nouveau Testament · grec
Jean 9:24
« Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur. »
Louis Segond 1910
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ Δὸς δόξαν τῷ θεῷ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν
Mot à mot
- Ἐφώνησανcrier, appelerG5455
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δευτέρουsecond, deuxièmeG1208
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- τυφλὸςaveugleG5185
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Δὸςdonner, accorderG1325
- δόξανhonneur, gloireG1391
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἡμεῖςje, moiG1473
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἁμαρτωλόςpécheur, coupableG268
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.