Nouveau Testament · grec
Jean 9:25
« Il répondit: S'il est un pécheur, je ne sais; je sais une chose, c'est que j'étais aveugle et que maintenant je vois. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ἁμαρτωλόςpécheur, coupableG268
- ἐστινêtre, existerG1510
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ἓνun, seulG1520
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τυφλὸςaveugleG5185
- ὢνêtre, existerG1510
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- βλέπωvoir, regarderG991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.