Nouveau Testament · grec
Jean 9:27
« Il leur répondit: Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté; pourquoi voulez-vous l'entendre encore? Voulez-vous aussi devenir ses disciples? »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη αὐτοῖς Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε τί πάλιν θέλετε ἀκούειν μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- τίqui, quel, quoiG5101
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- θέλετεvouloir, désirerG2309
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- μὴne... pas, nonG3361
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- θέλετεvouloir, désirerG2309
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μαθηταὶdiscipleG3101
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.