Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:13
« La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֨י דְבַר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֨וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה
Mot à mot
- וַיְהִ֨יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- שֵׁנִ֣יתšēniytsecond, autreH8145
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- רֹאֶ֑הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וָאֹמַ֗רwā'ōmardire, parler, penserH559
- סִ֤ירsiyrchaudron, hameçonH5518
- נָפ֨וּחַ֙nāpwḥasouffleH5301
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- רֹאֶ֔הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וּפָנָ֖יוwpānāywface, présence, devantH6440
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- צָפֽוֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.