Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:14
« Et l'Éternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- מִצָּפוֹן֙miṣāpwōnnordH6828
- תִּפָּתַ֣חtipātaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- הָרָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֖יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.