Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:15
« Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל חוֹמֹתֶ֨יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל עָרֵ֥י יְהוּדָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- קֹרֵ֗אqōrē'appeler, crierH7121
- לְכָֽלləkāltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁפְּח֛וֹתmišəpəḥwōtfamille, espèceH4940
- מַמְלְכ֥וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- צָפ֖וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבָ֡אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- וְֽנָתְנוּ֩wənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּסְא֜וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- שַׁעֲרֵ֣יšaʿărēyporte, entréeH8179
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְעַ֤לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חוֹמֹתֶ֨יהָ֙ḥwōmōteyhāmur, murailleH2346
- סָבִ֔יבsābiybalentour, autourH5439
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֵ֥יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.