Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:16
« Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu'ils m'ont abandonné et ont offert de l'encens à d'autres dieux, et parce qu'ils se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains. »
Louis Segond 1910
וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְדִבַּרְתִּ֤יwədibarətiyparler, direH1696
- מִשְׁפָּטַי֙mišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רָעָתָ֑םrāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲזָב֗וּנִיʿăzābwniyabandonner, quitterH5800
- וַֽיְקַטְּרוּ֙wayəqaṭərwbrûler l'encensH6999
- לֵאלֹהִ֣יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לְמַעֲשֵׂ֥יləmaʿăśēyouvrage, travailH4639
- יְדֵיהֶֽםyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.