Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:17
« Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- תֶּאְזֹ֣רte'əzōrceinture, ceindreH247
- מָתְנֶ֔יךָmātəneykāreins, flanc, côtéH4975
- וְקַמְתָּ֙wəqamətāse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְדִבַּרְתָּ֣wədibarətāparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- אֲצַוֶּ֑ךָּ'ăṣawekācommander, ordonnerH6680
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחַת֙tēḥateffrayer, terrifierH2865
- מִפְּנֵיהֶ֔םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- אֲחִתְּךָ֖'ăḥitəkāeffrayer, terrifierH2865
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.