Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:18
« Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל כָּל הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַאֲנִ֞יwa'ăniymoi, jeH589
- הִנֵּ֧הhinēhvoici, regardeH2009
- נְתַתִּ֣יךָnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לְעִ֨ירləʿiyrville, citéH5892
- מִבְצָ֜רmibəṣārfortifié, forteresseH4013
- וּלְעַמּ֥וּדwləʿamwdcolonne, pilierH5982
- בַּרְזֶ֛לbarəzelferH1270
- וּלְחֹמ֥וֹתwləḥōmwōtmur, murailleH2346
- נְחֹ֖שֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְמַלְכֵ֤יləmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- לְשָׂרֶ֔יהָləśāreyhāchef, prince, officierH8269
- לְכֹהֲנֶ֖יהָləkōhăneyhāprêtre, sacrificateurH3548
- וּלְעַ֥םwləʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.