Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:10
« Mais l'Éternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur. »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ
Mot à mot
- וַֽיהוָ֤הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֱמֶ֔ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חַיִּ֖יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וּמֶ֣לֶךְwmelekəroi, souverainH4428
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- מִקִּצְפּוֹ֙miqiṣəpwōcolère, courrouxH7110
- תִּרְעַ֣שׁtirəʿaštrembler, secouerH7493
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָכִ֥לוּyākilwsoutenir, nourrir, contenirH3557
- גוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- זַעְמֽוֹzaʿəmwōcolère, indignationH2195
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.