Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:9
« On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans. »
Louis Segond 1910
כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם
Mot à mot
- כֶּ֣סֶףkesepargent, monnaieH3701
- מְרֻקָּ֞עmərqāʿétendre, battreH7554
- מִתַּרְשִׁ֣ישׁmitarəšiyšTarsisH8659
- יוּבָ֗אywbā'venir, entrer, allerH935
- וְזָהָב֙wəzāhāborH2091
- מֵֽאוּפָ֔זmē'wpāzUphazH210
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- חָרָ֖שׁḥārāšcharpentier, artisanH2796
- וִידֵ֣יwiydēymain, pouvoir, directionH3027
- צוֹרֵ֑ףṣwōrēpaffiner, purifierH6884
- תְּכֵ֤לֶתtəkēletbleuH8504
- וְאַרְגָּמָן֙wə'arəgāmānpourpreH713
- לְבוּשָׁ֔םləbwšāmvêtement, robeH3830
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- חֲכָמִ֖יםḥăkāmiymsage, habileH2450
- כֻּלָּֽםklāmtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.