Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:10
« Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères. »
Louis Segond 1910
שָׁ֩בוּ֩ עַל עֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת אֲבוֹתָֽם
Mot à mot
- שָׁ֩בוּ֩šābwretourner, revenir, se repentirH7725
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲוֺנֹ֨תʿăwnōtiniquité, culpabilitéH5771
- אֲבוֹתָ֜ם'ăbwōtāmpèreH1
- הָרִֽאשֹׁנִ֗יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- מֵֽאֲנוּ֙mē'ănwrefuser, rejeterH3985
- לִשְׁמ֣וֹעַlišəmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרַ֔יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- וְהֵ֣מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הָלְכ֗וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרֵ֛י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֖ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- לְעָבְדָ֑םləʿābədāmservir, travailler, adorerH5647
- הֵפֵ֤רוּhēpērwannuler, rompre, dissoudreH6565
- בֵֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבֵ֣יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֕יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֖תִּיkāratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֲבוֹתָֽם'ăbwōtāmpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.