Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:12
« Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l'encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur. »
Louis Segond 1910
וְהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם
Mot à mot
- וְהָֽלְכ֞וּwəhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וְיֹשְׁבֵי֙wəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְזָֽעֲקוּ֙wəzāʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מְקַטְּרִ֖יםməqaṭəriymbrûler l'encensH6999
- לָהֶ֑םlāhem
- וְהוֹשֵׁ֛עַwəhwōšēʿasauver, délivrerH3467
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יוֹשִׁ֥יעוּywōšiyʿwsauver, délivrerH3467
- לָהֶ֖םlāhem
- בְּעֵ֥תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- רָעָתָֽםrāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.