Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:4
« Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin. - »
Louis Segond 1910
עַד מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת אַחֲרִיתֵֽנוּ
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַי֙mātaylongtemps, quand, combienH4970
- תֶּאֱבַ֣לte'ĕbalpleurer, gémirH56
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעֵ֥שֶׂבwəʿēśebherbe, verdureH6212
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- יִיבָ֑שׁyiybāšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- מֵרָעַ֣תmērāʿatmauvais, méchant, malH7451
- יֹֽשְׁבֵיyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָ֗הּbāh
- סָפְתָ֤הsāpətāhdétruire, périrH5595
- בְהֵמוֹת֙bəhēmwōtbête, animal domestiqueH929
- וָע֔וֹףwāʿwōpoiseau, volatileH5775
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמְר֔וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִרְאֶ֖הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַחֲרִיתֵֽנוּ'aḥăriytēnwfin, résiduH319
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.