Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:5
« Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain? »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֶת רַגְלִ֥ים רַ֨צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֶת'etavec, auprès deH854
- רַגְלִ֥יםragəliymfantassin, soldatH7273
- רַ֨צְתָּה֙raṣətāhcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וַיַּלְא֔וּךָwayalə'wkās'affaiblir, se fatiguerH3811
- וְאֵ֥יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- תְּתַֽחֲרֶ֖הtətaḥărehrivaliser, contendreH8474
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַסּוּסִ֑יםhaswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- וּבְאֶ֤רֶץwbə'ereṣterre, pays, solH776
- שָׁלוֹם֙šālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בוֹטֵ֔חַbwōṭēḥaavoir confiance, s'appuyer surH982
- וְאֵ֥יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- תַּעֲשֶׂ֖הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בִּגְא֥וֹןbigə'wōnarrogance, orgueilH1347
- הַיַּרְדֵּֽןhayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.