Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:6
« Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales. »
Louis Segond 1910
כִּ֧י גַם אַחֶ֣יךָ וּבֵית אָבִ֗יךָ גַּם הֵ֨מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת
Mot à mot
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אַחֶ֣יךָ'aḥeykāfrèreH251
- וּבֵיתwbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֗יךָ'ābiykāpèreH1
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֨מָּה֙hēmāheux, elles, ce sontH1992
- בָּ֣גְדוּbāgədwtrahir, transgresserH898
- בָ֔ךְbākə
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֛מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- קָרְא֥וּqārə'wappeler, crierH7121
- אַחֲרֶ֖יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- מָלֵ֑אmālē'plein, rempliH4392
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּאֲמֵ֣ןta'ămēnêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- בָּ֔םbām
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְדַבְּר֥וּyədabərwparler, direH1696
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- טוֹבֽוֹתṭwōbwōtbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.