Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:7
« J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis. »
Louis Segond 1910
עָזַ֨בְתִּי֙ אֶת בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ
Mot à mot
- עָזַ֨בְתִּי֙ʿāzabətiyabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּיתִ֔יbēytiymaison, temple, familleH1004
- נָטַ֖שְׁתִּיnāṭašətiyabandonner, délaisserH5203
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַחֲלָתִ֑יnaḥălātiyhéritage, possessionH5159
- נָתַ֛תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְדִד֥וּתyədidwtbien-aiméH3033
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בְּכַ֥ףbəkapmain, patteH3709
- אֹיְבֶֽיהָ'ōyəbeyhāennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.