Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:16
« Rendez gloire à l'Éternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde. »
Louis Segond 1910
תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל
Mot à mot
- תְּנוּ֩tənwdonner, mettre, permettreH5414
- לַיהוָ֨הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֤ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כָּבוֹד֙kābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- בְּטֶ֣רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יַחְשִׁ֔ךְyaḥəšikəobscurcir, assombrirH2821
- וּבְטֶ֛רֶםwbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יִֽתְנַגְּפ֥וּyitənagəpwbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- רַגְלֵיכֶ֖םragəlēykempied, jambeH7272
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣רֵיhārēymontagne, collineH2022
- נָ֑שֶׁףnāšepnuit, crépusculeH5399
- וְקִוִּיתֶ֤םwəqiwiytemattendre, patienterH6960
- לְאוֹר֙lə'wōrlumière, jourH216
- וְשָׂמָ֣הּwəśāmāhmettre, placer, poserH7760
- לְצַלְמָ֔וֶתləṣaləmāwetombre de mortH6757
- ישיתyšytmettre, placer, arrangerH7896
- וְשִׁ֖יתwəšiytmettre, placer, arrangerH7896
- לַעֲרָפֶֽלlaʿărāpelnuage épaisH6205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.