Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:17
« Si vous n'écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif. »
Louis Segond 1910
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאִם֙wə'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמָע֔וּהָtišəmāʿwhāentendre, écouter, obéirH8085
- בְּמִסְתָּרִ֥יםbəmisətāriymsecretH4565
- תִּבְכֶּֽהtibəkehpleurer, se lamenterH1058
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- גֵוָ֑הgēwāhélévation, orgueilH1466
- וְדָמֹ֨עַwədāmōʿapleurer amèrementH1830
- תִּדְמַ֜עtidəmaʿpleurer amèrementH1830
- וְתֵרַ֤דwətēraddescendre, aller en basH3381
- עֵינִי֙ʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- דִּמְעָ֔הdiməʿāhlarmesH1832
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁבָּ֖הnišəbāhcaptif, captivité, emmenerH7617
- עֵ֥דֶרʿēdertroupeauH5739
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.