Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:10
« Voici ce que l'Éternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Éternel n'a point d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָעָ֣םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אָֽהֲבוּ֙'āhăbwaimer, désirer, attacher àH157
- לָנ֔וּעַlānwʿacontinuellement, se mouvoirH5128
- רַגְלֵיהֶ֖םragəlēyhempied, jambeH7272
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- חָשָׂ֑כוּḥāśākwretenir, épargnerH2820
- וַיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- רָצָ֔םrāṣāmagréer, approuverH7521
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יִזְכֹּ֣רyizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- עֲוֺנָ֔םʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- וְיִפְקֹ֖דwəyipəqōdcompter, commanderH6485
- חַטֹּאתָֽםḥaṭō'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.