Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:9
« Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un héros incapable de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous abandonne pas! »
Louis Segond 1910
לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל תַּנִּחֵֽנוּ
Mot à mot
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִֽהְיֶה֙tihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאִ֣ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- נִדְהָ֔םnidəhāmstupéfaitH1724
- כְּגִבּ֖וֹרkəgibwōrguerrier, puissantH1368
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֣לywkalpouvoir, être capableH3201
- לְהוֹשִׁ֑יעַləhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- וְאַתָּ֧הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בְקִרְבֵּ֣נוּbəqirəbēnwsein, milieu, partie intérieureH7130
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְשִׁמְךָ֛wəšiməkānom, renom, réputationH8034
- עָלֵ֥ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- נִקְרָ֖אniqərā'appeler, crierH7121
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּנִּחֵֽנוּtaniḥēnwplacer, laisserH3240
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.