Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:8
« Toi qui es l'espérance d'Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit? »
Louis Segond 1910
מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן
Mot à mot
- מִקְוֵה֙miqəwēhespérance, rassemblement, étangH4723
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֽוֹשִׁיע֖וֹmwōšiyʿwōsauver, délivrerH3467
- בְּעֵ֣תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- צָרָ֑הṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִֽהְיֶה֙tihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כְּגֵ֣רkəgērétranger, immigrantH1616
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וּכְאֹרֵ֖חַwkə'ōrēḥavoyager, aller son cheminH732
- נָטָ֥הnāṭāhincliner, baisserH5186
- לָלֽוּןlālwndemeurer, rester, passer la nuitH3885
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.