Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:7
« Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi. »
Louis Segond 1910
אִם עֲוֺנֵ֨ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- עֲוֺנֵ֨ינוּ֙ʿăwnēynwiniquité, culpabilitéH5771
- עָ֣נוּʿānwrépondre, affligerH6030
- בָ֔נוּbānw
- יְהוָ֕הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲשֵׂ֖הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שְׁמֶ֑ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רַבּ֥וּrabwmultiplier, augmenterH7231
- מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּməšwbōtēynwapostasie, infidélitéH4878
- לְךָ֥ləkā
- חָטָֽאנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.