Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:6
« Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l'air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu'il n'y a point d'herbe. »
Louis Segond 1910
וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי אֵ֥ין עֵֽשֶׂב
Mot à mot
- וּפְרָאִים֙wpərā'iymâne sauvageH6501
- עָמְד֣וּʿāmədwse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁפָיִ֔םšəpāyimcolline dénudée, hauteur chauveH8205
- שָׁאֲפ֥וּšā'ăpwdévorer, avalerH7602
- ר֖וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- כַּתַּנִּ֑יםkataniymserpentH8577
- כָּל֥וּkālwfinir, consumerH3615
- עֵינֵיהֶ֖םʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- עֵֽשֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.